14 palavras que não existem em outras línguas traduzidas em belas ilustrações

Sabe aquela palavra que você não consegue explicar o significado? E quando a palavra só existe no seu país, aí fica ainda mais difícil de se explicar não é?

Mas Marija Turina, pegou 14 palavras e as traduziu através de lindas ilustrações:

Cafuné (português) - O ato de carinhosamente passar os dedos pelo cabelo de alguém

Luftmensch (ídiche) - Uma pessoa aérea, sonhadora. A tradução literal é "pessoa do ar"

Baku-shan (japonês) - Uma bela garota, desde que ela esteja sendo vista por trás.

Palegg (norueguês) - Qualquer coisa que você possa colocar dentro do pão

Gufra (árabe) - a quantidade de água que pode ser segurada com as mãos

Duende (espanhol) - O poder misterioso que uma arte tem de tocar profundamente em uma pessoa

Schlimazl (ídiche) - Uma pessoa cronicamente azarada ( sou eu <o/ )

Tretar (sueco) - "tar" significa um copo de café. "patar" é encher o copo de café de novo. Tretar é encher o copo de café pela terceira vez.

L'appel Duvide (francês) - "O chamado do vazio" é a tradução literal dessa palavra, e descreve o ímpeto de pular de um lugar alto

Schadenfraude (alemão) - O prazer de ver uma pessoa se dando mal

Age-otori (japonês) - Ficar pior depois de um corte de cabelo

Tingo (pascuense) - O ato de ir pegando objetos da casa de um amigo até roubar todos eles.

Kyoikumama (japonês) - Uma mãe que implacavelmente empurra o filho pra vida acadêmica

Torschklusspanik (alemão) - A tradução literal é "pânico do portão fechando". É o medo de perder oportunidades conforme envelhece.

Para sempre Alice - Resenha

Lembro de quando eu era mais nova (não faz tanto tempo assim ) pensar que minhas memórias, são minhas e ninguém pode tirá-las,mas agora sei o quão traiçoeira é nossa mente!

Esquecer,o que de fato é o esquecimento? Essa foi uma das indagações que fiz enquanto estava mergulhada na maravilhosa narrativa de  "Para sempre Alice" de Lisa Genova.

Segundo o dicionário, esquecer é perder, e quem é que gosta de perder?

Sabe aquele momento em que você vai até o quarto e não tem a mínima noção do que foi fazer lá? Pois é isso que acontece com Alice Howland, uma brilhante professora titular de psicologia na Universidade de Harvard,casada e mãe de três filhos.Alice é dona de uma memória invejável,(quase um "Google" ambulante) capaz de citar precisamente datas,autores,editoras de publicações que cita nas aulas que ministra,mas aos poucos Alice vai esquecendo,esquecendo,esquecendo.

Alice tem uma vida agitada,viaja para dar palestras,faz várias publicações de artigos,ama seu trabalho e por consequência é muito respeitada pelo que faz.Com a vida cheia de tarefas é normal esquecer uma coisa ou outra,o que nos leva a se identificar com algumas situações,mas os esquecimentos de nossa protagonista ficam cada vez mais corriqueiros e graves, o que a faz procurar ajuda profissional, e é neste ponto que ela é diagnosticada portadora de Alzheimer Precoce.

Ao contar para a família Alice se depara com duas situações, o desespero de uma das filhas e a resistência do marido em aceitar que isso seja real,não se pode confiar em um diagnóstico deste sem consultar mais especialistas não é?

Infelizmente para todos,a realidade de Alice bate á porta todos os dias exigindo dela uma de suas memórias,desde como se liga a TV até em como se vestir.

Lisa Genova retrata tão bem a visão do portador da doença repetindo as ações de Alice (pois ela esquece que fez algo e volta a fazer),que por algumas vezes reli parágrafos para ter certeza que não era algum erro de publicação ou algo do tipo.

Para sempre Alice é o tipo de livro "lágrimas nos olhos".

"(...) E sabia que,um dia,olharia para o marido, os filhos e os colegas, para rostos que havia conhecido e amado durante a vida inteira, e não os reconheceria."

Para um portador do mal de Alzheimer é extremamente importante a compreensão e apoio da família,não é uma tarefa fácil para nenhum dos lados, o que muito bem retratado na trama.A medida que a doença avança tarefas simples como acompanhar conversas se torna uma tarefa árdua para Alice, que se torna totalmente dependente do marido John,este que se recusa a aceitar a degradação do cérebro da esposa.

"(...) Estou perdendo os meus 'ontens'. Se você me perguntasse o que eu fiz ontem, o que aconteceu, o que vi, o que senti e ouvi, eu teria muita dificuldade para fornecer detalhes. Talvez acertasse alguns palpites. Sou excelente em matéria de palpites. Mas a realidade é que eu não sei. Não me lembro de ontem, nem do ontem antes dele.

Eu li este livro com uma sensação de tristeza até suas ultimas páginas,mas não consegui sentir raiva de John por sua falta de compreensão para com sua esposa em alguns momentos.
Alice fez com que eu sentisse orgulho dela,e trouxe involuntárias lágrimas aos meus olhos.Me surpreendi ao ler uma cena familiar,muito familiar.Tenho uma amada avó paterna que sofre desse mal,e assim como Alice,uma certa vez minha avó certa vez pediu para ir para casa,sendo que já estava em casa;meu pai muito paciente a colocou no carro e deu uma volta no bairro pedindo para ela indicar o caminho.

Para sempre Alice me fez entender um pouco dessa pessoa que amo tanto, e confesso para vocês que tenho medo,muito medo do dia em que minha avó não me reconheça mais.

"(...) Não há como negociar com esta doença.Não posso oferecer a ela os nomes dos presidentes dos Estados Unidos em troca dos nomes dos nomes dos meus filhos.Não posso lhe dar os nomes das capitais dos estados e conservar as lembranças de meu marido."

E você,tem medo do esquecimento?

Humanos Sintéticos já estão a venda!

  

Calma! Apesar do título,ainda não chegamos a esse nível de tecnologia,mas o comercial acima foi uma das formas do Channel 4 promover a nova série “Humans”, além do comercial para TV também fizeram vitrines interativas nas ruas de Londres e um anúncio no eBay.Eu amo esse tipo de propaganda "teaser" e essa foi muito bem elaborada.

Ao que tudo indica a série americana é Remake da série sueca Real Humans,nada foi confirmado,mas caso queira conferir a versão sueca dublada, dá para assistir online, são 10 episódios.

A série tinha sido cancelada o que deixou os fãs muito tristes pois a primeira temporada acabou com muito a ser esclarecido,a série sueca tinha perdido patrocinadores e não pode esclarecer as dúvidas que a primeira temporada deixou,mas agora dia 15 ela estará de volta, o que me deixou mega feliz, é uma ótima trama,vale a pena conferir.